公園で。
「（空を仰いで）まあうちの子ったらブランコの順番に割り込んじゃって！（待ってた親子に向かって）ごめんなさい、すぐどきますので！（ブランコをつかんでる自分の子に）ほらあちらが先でしょう、ママ恥ずかしいわ！ほらいいから、早くこっちへ来なさい！」
ってドラマの演技みたいな表現力で言っていた人がいたんだけど、これ全部英語だった。私は英語が分からないから、英語で再現することは出来ないんだけど、なぜかその場でこういう風に聞こえた。周りの日本語ネイティブと思われる人たちとも、この件に関して問題なく意思疎通ができている感じだった。
ニャタの言ってることも良く分からないことが多いけど、私たちは何となく通じていると思っている。最近は、「生協」と「暖房」の聞き分けに困るけど。生協の人が持ってきてくれるのが好きで、「生協の人、来ないかなー」という意味で「でーう」と突然発することが頻回にある。一方で、リモコンを操作して本体がピッというのが楽しいらしく、「暖房、つけようよ」という意味で「でーう」と突然発することが頻回にある。でも、「生協？」「暖房？」と聞けば大体解決する。
